Portrait der Übersetzerin und Dolmetscherin Roberta Rocchi

Wollen Sie Ihren Ideen auf Italienisch eine Stimme geben?
Sie suchen nach einer Expertin auf Ihrem Gebiet?

Ciao, mein Name ist
Roberta Rocchi

Sie wollen erfolgreich mit Kunden und
Partnern in Italien kommunizieren.
Ich übersetze und dolmetsche für Sie, damit das gelingt.

Und so kann ich Ihnen helfen:

Dolmetschen

Mündliche Übersetzung
von Reden, Vorträgen oder Gesprächen
bei Konferenzen, Seminaren, Messen, Meetings oder Arztbesuchen.

Von Italienisch nach Deutsch und umgekehrt,
von Italienisch nach Russisch und umgekehrt,
von Italienisch nach Slowakisch und umgekehrt,
von Italienisch nach Englisch und umgekehrt.

Als Dolmetscherin arbeite ich meist für:

  • Unternehmen in der Zahnmedizin
  • Zulieferer und Dienstleister für Wellness und Fitness
  • Tourismusorganisationen
  • Weinproduzenten und Lebensmittelhersteller
  • Spezialisten für Business-Coaching und Personalentwicklung
  • Regionale Institutionen und bilaterale Handelskammern

Übersetzen

Schriftliche Übersetzung von Texten
für Ihre Websites, Präsentationen
oder medizinischen Informationen.

Von Deutsch nach Italienisch,
von Russisch nach Italienisch,
von Slowakisch nach Italienisch,
von Englisch nach Italienisch.

Meine Fachgebiete sind:

  • Medizin, Zahnmedizin und dentale Implantologie
  • Wellness und Fitness
  • Tourismus
  • Wein und Kulinarik
  • Personalentwicklung und Business-Coaching
  • Marketing und kreative Texte

Darauf können Sie sich bei mir verlassen:

PRÄZISE ÜBERSETZUNGEN
DANK FACHWISSEN

IHRE BOTSCHAFT:
PASSGENAU
KOMMUNIZIERT

ZUVERLÄSSIGKEIT
UND
VERTRAULICHKEIT

PERSÖNLICHE
BERATUNG
VON A BIS Z

Mit meinen Lösungen erreichen Sie, was Sie sich wünschen:
zufriedene Kunden, die Sie auf Italienisch verstehen
– in Wort, Bild und Schrift.

Das sagen meine Kunden

  • Fr. Rocchi übersetzt für uns in folgenden Fachbereichen: Medizin, Naturheilkunde. Sie zeichnet sich durch Zuverlässigkeit und hohe Genauigkeit aus. Alle von ihr angefertigten Übersetzungen entprechen stets einem hohen Standard. Aus diesem Grund sind wir sowie alle unsere Kunden stets zufrieden.

    Emanuel Binder

  • Mit Roberta arbeiten wir seit drei Jahren zusammen. Sie übernimmt für uns bei internen Workshops die Simultan- und Flüsterverdolmetschung vom Deutschen ins Italienische und umgekehrt. Neben ihren sprachlichen Fähigkeiten überzeugte uns besonders Ihre Präzision, Ihr Engagement und Ihre Professionalität!

    AHK Italien

  • Für die Anerkennung meines im Ausland erworbenen Abschlusses in Italien mussten zahlreiche recht komplexe Unterlagen vom Deutschen ins Italienische übersetzt werden. Roberta Rocchi hat diese Aufgabe mit großer Professionalität, Präzision, Sensibilität und Kompetenz für mich ausgeführt.

    Martina T.

Möchten auch Sie mit Ihren italienischen Kunden
souverän und erfolgreich kommunizieren?