Wie läuft das Dolmetschen ab?
Wenn ich simultan dolmetsche, sitze ich in einer schalldichten Kabine und übersetze das Gesprochene fast in Echtzeit.
Das Publikum hört dabei meine Übersetzung per Kopfhörer nur um wenige Sekunden zeitlich versetzt.

In welchen Situationen ist diese Art des Dolmetschens die beste Wahl?
Der Vorteil beim zeitgleichen Übersetzen aus der Kabine ist, dass keine Unterbrechungen den Ablauf der Veranstaltung verzögern.
Daher empfehle ich das simultane Dolmetschen für Konferenzen sowie Seminare, Workshops und Schulungen.

Worauf sollte ich bei der Organisation achten?
Das Simultandolmetschen erfordert höchste Konzentration bei den DolmetscherInnen.
Damit Sie sich von Anfang bis Ende auf eine qualitativ hochwertige Übersetzung bei Ihrer Veranstaltung verlassen können, dolmetschen wir in der Kabine grundsätzlich zu zweit. Dabei arbeiten wir in Schichten und wechseln uns alle 20 Minuten am Mikrofon ab.

Hinzu kommt, dass spezielle Anlagen und Ausrüstung angemietet werden müssen: eine schalldichte Kabine, Dolmetschpulte, Mikrofone, Sender und Empfänger sowie Kopfhörer für die Teilnehmer.
Damit die Anlage während des Events problemlos funktioniert, ist auch eine Unterstützung durch technisches Personal erforderlich.

Wie läuft das Dolmetschen ab?
In diesem Fall übersetze ich den Vortrag in Echtzeit, aber ohne die für das Simultandolmetschen erforderliche Technik.

Stattdessen flüstere ich die Übersetzung direkt in das Ohr der Zuhörenden, die die Vortragssprache nicht verstehen.

In welchen Situationen ist diese Art des Dolmetschens die beste Wahl?
Wenn am Veranstaltungsort keine schalldichte Kabine aufgestellt werden kann und nur ein bis zwei Personen eine Übersetzung benötigen.

Worauf sollte ich bei der Organisation achten?
Chuchotage ist eine Form des Simultandolmetschens und erfordert als solche den Einsatz von zwei DolmetscherInnen für eine optimale Betreuung Ihrer Veranstaltung von Anfang bis Ende.

Da wir das Gesagte nur sehr leise verdolmetschen, können wir nur zwei oder höchstens drei Personen mit einer Übersetzung der Redebeiträge versorgen. So stellen wir sicher, dass auch diese Teilnehmer dem Diskurs mühelos folgen.
Anders als beim Kabinendolmetschen sind wir Teil der Gruppe und befinden uns im selben Raum, was unsere Arbeit komplexer macht.
Am besten können wir arbeiten, wenn Sie für eine geräuscharme Umgebung sorgen und Gespräche im Hintergrund vermieden werden.

Wie läuft das Dolmetschen ab?
Bei dieser Art des Dolmetschens befinde ich mich nicht am Ort der Veranstaltung, sondern werde per Telefon- oder Videokonferenz aus der Ferne zugeschaltet.

In welchen Situationen ist diese Art des Dolmetschens die beste Wahl?
Ideal für Ihre Videokonferenzen, Webinare oder virtuellen Events.
Das Dolmetschen aus der Ferne ist auch eine gute Lösung, wenn ich aus logistischen Gründen nicht vor Ort anwesend sein kann.

Worauf sollte ich bei der Organisation achten?
Beim Telefon- und Videodolmetschen haben Sie die Wahl: Je nach der Art Ihres Events kann ich das Gesagte entweder konsekutiv oder simultan übersetzen. Und wenn Sie zum ersten Mal eine virtuelle Veranstaltung mit Verdolmetschung planen, berate ich Sie gerne bei der Auswahl der geeigneten Plattform.

Auch für eine simultan aus der Ferne gedolmetschte Veranstaltung brauchen Sie zwei DolmetscherInnen, damit Sie von Anfang bis Ende auf einen qualitativ hochwertigen Service zählen können.

Voraussetzung für eine optimale Verbindung ist, dass alle Beteiligten über einen stabilen Internetanschluss über Ethernet-Kabel mit einer variablen Geschwindigkeit zwischen 5 und 10 Mbit/s (je nach verwendeter Plattform) verfügen.