Alles begann mit einem Eckzahn, der einfach nicht wachsen wollte. Dank ihm war ich über viele Jahre hinweg Stammgast bei einigen Zahnarztpraxen.
Irgendwann trafen mein Zahn und ich dann auf eine Zahnärztin, die nicht nur kompetent war, sondern der es auch gelang, mir Mut zuzusprechen und mir die Angst vor der nächsten Spritze zu nehmen. Mit ihrer vertrauensvollen Art half Sie mir auch, den Therapieplan richtig zu verstehen.
Während wir also auf den Durchbruch meines retinierten Eckzahns warteten, weckten ihre Erklärungen bei mir eine unstillbare Neugierde auf alles, was mit Zähnen zu tun hat: Anatomie, Erkrankungen, Therapien.
Auch nach Abschluss meiner Behandlung blieb mein Interesse für Zahnmedizin und dentale Implantologie lebendig. Die Ratschläge meiner Zahnärztin und meine intensive Lektüre zahlreicher Handbücher und Fachzeitschriften halfen mir, mein Wissen zu vertiefen. Heute halte ich mich unter anderem dank der zahlreichen Fachinformationen, die online zu finden sind, über die aktuellen Entwicklungen auf dem neuesten Stand.
Und so sind Zahnmedizin und Zahnimplantologie auch Teil meiner Arbeit als Dolmetscherin und Übersetzerin geworden.
Und wie damals meine Zahnärztin versuche auch ich Vertrauen und Transparenz zu schaffen, wenn ich einen Kurs für Implantologie simultan übersetze oder Medizinern bei der Verständigung mit Patienten helfe, die eine andere Sprache sprechen.
Oder wenn ich ein Dentalunternehmen mit meinem Service unterstütze, den italienischen Markt für sich zu erschließen.
Mit meinen Sprachkenntnissen und meinem Wissen über Ihre Branche helfe ich Ihnen, Sprachbarrieren zu überwinden, damit Sie das tun können, was Ihnen am Herzen liegt: Ihren Patienten das Lächeln zurückzugeben.
Neben Zahnmedizin und Zahnimplantologie ist Medizin ein weiterer Schwerpunkt meiner Weiterbildung – nicht nur im Rahmen meiner Arbeit als Übersetzerin und Dolmetscherin, sondern auch bei meiner Freiwilligentätigkeit im Krankentransport.
Auf dieses Fachwissen und mein kontinuierliches Engagement bei dessen Vertiefung können auch Sie bei Ihrer nächsten medizinischen Veranstaltung zählen. Öffnen Sie mit meiner Hilfe Ihre ärztliche Aus- und Fortbildung für ein internationales Publikum oder bauen Sie einen echten Dialog mit italienischen Spezialisten und Patienten auf.
