Mein Name ist Roberta Rocchi, ich bin Dolmetscherin und Übersetzerin.
Seit 2014 helfe ich Unternehmen und Selbständigen, die ihren geschäftlichen Erfolg auch jenseits von Sprachgrenzen suchen, bei der Kommunikation mit ihren italienischen Kunden und Partnern.
Mit meinem Dolmetscher-Service unterstütze ich Sie bei der Organisation von Konferenzen, Seminaren und internationalen Meetings.
Damit Sie sicher sein können, dass alle sich verstehen.
Mit meinem Übersetzer-Service sorge ich dafür, dass auch Ihre schriftliche Botschaft klar und präzise ankommt.
Ich habe in Forlì studiert, an der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen, dem renommierten Zentrum für die Ausbildung von Dolmetschern und Übersetzern der Universität Bologna. Hier erwarb ich 2013 meinen Bachelor-Abschluss in Interkultureller Sprachmittlung und 2016 den Master-Abschluss in Konferenzdolmetschen.
Im Studium und auch danach habe ich meine Sprachkenntnisse im Ausland verfeinert. Dabei konnte ich wertvolle Erfahrungen sammeln, die mir halfen, die Kultur und Mentalität dieser Länder besser zu verstehen:
Ich arbeite seit 2014 als Dolmetscherin und Übersetzerin. In dieser Zeit war ich auf Konferenzen, Workshops, Messen und Meetings im Einsatz, in Italien und im Ausland (unter anderem in Österreich und Israel). Über 20 Stammkunden vertrauen mir regelmäßig die Übersetzung ihrer Texte an – von Websites und Werbematerial über kreative Texte bis hin zu medizinischen Berichten, Patienteninformationen und Lehrmaterial.
Und ich bin ein assoziiertes Mitglied des italienischen Dolmetscher- und Übersetzerverbands AITI und Mitglied von Women in Localization.
Ich werde des Lernens nie müde: In regelmäßigen Schulungen vertiefe ich mein Fachwissen immer weiter und halte mich auch technisch auf dem neuesten Stand. So habe ich gelernt, die Sprache Ihres Fachgebiets zu sprechen. Damit Sie in Ihrem Markt auch auf Italienisch erfolgreich kommunizieren.
HANDWERKSZEUG
MEDIZIN
MARKETING
BUSINESS PRACTICE
MEINE KÜNSTLERISCHE SEITE
Übersetzung von mündlichen Texten
bei Ihren Vorträgen, Präsentationen oder Firmenbesuchen.
Und damit Ihr Messeauftritt ein voller Erfolg wird.
Oder Ihnen beim Arztbesuch nichts Wichtiges entgeht.
Von Italienisch nach Deutsch und umgekehrt,
von Italienisch nach Russisch und umgekehrt,
von Italienisch nach Slowakisch und umgekehrt,
Von Italienisch nach Englisch und umgekehrt.
Übersetzung von schriftlichen Texten
für Ihre Websites und Broschüren
und Ihre medizinischen und zahnmedizinischen Informationen.
Von Deutsch nach Italienisch,
von Russisch nach Italienisch,
von Slowakisch nach Italienisch,
von Englisch nach Italienisch.
Holen Sie nicht nur einen Sprachprofi an Ihre Seite.
Sondern auch eine zuverlässige Ansprechpartnerin für alle Fragen
rund um Ihre Kommunikation auf Italienisch.
Damit Sie sich auf das Wesentliche konzentrieren können:
Ihren Erfolg jenseits der Sprachgrenzen.
Sie wollen Sprachgrenzen überwinden und erfolgreich in Italien kommunizieren?